Ma mère se vante de moi à tous ceux qui viennent à la maison.
Ça me fait plaisir,
mais s’il y avait eu un trou, j’aurais voulu m’y cacher.
Hé ! J’ai fini le dessin des nouvelles pièces.
Hein ? Qui va porter des habits pareils ?
STAGE-12 « AVENIR »
Moi, je les porterai !
Allons, réfléchis à des modèles plus faciles à porter et à vendre.
Espèce de prince nu !
Que veux-tu…
À l’approche de Noël, mon esprit est en fête.
C’est toute l’année la fête dans ton cerveau, oui.
Désolée, je vous laisse car j’ai une séance photos.
Encore ? Tu as du succès, Caroline.
Ah, j’oubliais… Moi aussi, j’ai une séance photos.
C’est vraiment agaçant !
Il fait ça avec une telle facilité,
alors que moi, j’ai eu du mal à débuter.
En fait, il est doué pour tout.
Tu dis ça, mais ça sonne comme un éloge.
Mais non !
Tu pourrais te vanter normalement.
« Mon petit ami est beau et il sait tout faire. Vraiment tout ! »
Euh… Pas autant que Hiroyuki.
Oh ! Qui est-ce ?!
Il est trop beau !
C’est ton petit ami, Yukari ?
Oui.
Désolée de dire ça, mais tu es très énervante.
Tu as le cœur brisé, Hiroyuki ?
Tu veux pleurer sur ma poitrine ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
Hiroyuki ne peut pas tomber amoureux d’une fille aussi nulle que moi.
Oui, c’est sûr.
Joyeux Noël !
Ça a l’air délicieux !
T’es trop forte, Isabella. Je vais m’en mettre plein la panse !
Manger trop, ce n’est pas bon pour la santé.
Alors, je vais picoler.
Ce n’est pas bon non plus, Arashi.
Oh, il neige.
Ce soir, tu as le droit de rentrer tard ?
Oui. J’ai dit que j’allais à une soirée avec des amis
et que je rentrerais assez tard.
Ces derniers temps, ma mère est fière de moi.
Elle est de bonne humeur.
Ah oui ?
En fait, je suis très gênée.
Vraiment ?
Moi, j’adore qu’une personne que j’aime soit complimentée par son entourage.
Georges, quelqu’un sonne…
Georges…
Qui ça peut être à cette heure-ci ?
Georges…
Qui es-tu ?
Dé… Désolée… Je…
Vous avez vu l’heure ? Qu’est-ce que vous lui voulez ?
— Allons, Yukari. — Non, ce n’est pas ce que tu crois.
Ne te méprends pas !
Pourquoi avoir sonné autant alors ?
Que veux-tu ?
Qui c’est, cette fille ?
— Ça ne te regarde pas. — Georges !
Désolé, Kaori.
— Non, c’est moi… Euh… — Kaori ?
Explique-lui plutôt que…
Ne t’inquiète pas. Entre.
Non, je reviendrai plus tard.
Je sais ! Tu vas rester dormir, comme avant.
Laissons brûler le désir.
Georges !
Non, je n’ai jamais dormi ici !
Jamais de la vie !
Je ne suis pas d’accord, là !
Tu devrais vraiment devenir styliste professionnel.
Tu as suffisamment de talent.
Tu as lu mon mail ?
Tu as répondu au professeur Kisaragi ?
Non. Il est à Milan pour son travail.
Je vois. J’ai bien fait de me dépêcher de venir.
En tout cas, je suis totalement contre !
Tu te mêles vraiment de tout.
Dis, Yukari…
Ne reste pas silencieuse, aide-moi à le convaincre.
Tu fais partie des personnes qui apprécient son talent, non ?
Si on lui enlève le stylisme,
il n’est qu’un crétin comme les autres !
Je ne renonce pas à créer des habits.
J’en vends aux personnes que je rencontre lors des shootings .
On m’a même demandé d’en créer pour un tournage.
Ah oui ? Alors tu as changé d’avis ?
Non, le stylisme sera une activité en plus.
Pas mon travail principal.
Quoi ?
Qu’est-ce que ça signifie ?
Ce soir, on a fêté Noël à l’atelier.
Tout le monde s’en faisait une joie. Je ne voulais pas en parler.
— Georges… — Ils vont être déçus.
J’imagine que Para-kiss sera dissous… — Pourquoi ?
Quand j’aurai mon diplôme, je compte travailler pour M. Seiji.
J’insiste, je suis totalement contre !
Assistant, ça paie bien.
Et il m’a dit qu’il m’aiderait à prendre mon envol au moment venu.
Georges…
Si tu acceptes, tu vas rester maquilleur toute ta vie !
Je n’arrive pas à concevoir
que la création de vêtements soit un business.
Je ne crée que les habits que j’ai envie de créer.
Où est le problème ?
Seul, je pourrai me débrouiller.
Mais ma mère est un être faible,
incapable de subvenir à ses propres besoins.
Alors j’ai besoin de revenus stables.
Si jamais mon père décède dans un accident,
ma mère et moi, on se retrouvera à la rue.
Tu es venue exprès de loin, désolé.
Mais rien ne me fera changer d’avis.
Je comprends, mais…
Je ne comprends pas.
Car devant moi, Georges riait toujours, plein d’assurance.
Pourquoi… Pourquoi ne m’a-t-il parlé de rien ?
Je repasserai. Discuter aujourd’hui ne mènera à rien.
En plus, je suis vraiment de trop…
Toi aussi, tu ferais mieux de rentrer, non ?
Je te l’ai déjà dit, non ? Kaori est une amie précieuse.
Tu pourrais être plus polie avec elle.
Si tu doutes de moi, c’est ton affaire.
Je vais juste dire une chose pour l’honneur de Kaori.
Je n’ai jamais couché avec elle.
Kaori n’est pas ce genre de fille.
« Destinataire : Hiro. Objet : Joyeux Noël. »
« Message en cours d’envoi… »
« Bonne chance pour tes exams.
« Mon médicament magique ne me quitte jamais.
« Même s’il fait moins d’effet qu’avant. Je veux pas grandir. Ça me rend triste. »
« Merci. Toi aussi, bonne chance.
« Mon premier choix sera la fac de médecine N.
« Un célèbre psychiatre y enseigne.
« Un jour, je soignerai ta maladie chronique, promis.
« Tu détestes les hôpitaux, mais tu viendras consulter, hein ? »
Zut ! Je dois aller aux toilettes !
Arrête ! Ne lis pas mes messages !
T’as qu’à pas faire de cachotterie !
Rends-le-moi !
Si tu ne veux pas que je les lise, efface-les !
Je t’ai dit qu’il n’y avait rien entre Hiro et moi…
Je sais !
Il n’est pas comme moi ! C’est un gentleman, lui !
Il ne te forcera pas à faire l’amour !
Koizumi ! Tes dessins se sont envolés !
Tiens, professeur Hamada…
Vous venez à l’école pendant les vacances ?
Si vous vous ennuyez autant, sortons ensemble.
Je suis là parce que j’ai du travail !
Tiens, j’ai ramassé tes dessins.
Vérifie que tout est bien là.
Ce n’était pas la peine.
Personne ne portera jamais ces robes.
Dans ce cas, jette-les à la poubelle !
Oui, oui.
Si Koizumi devient professionnel, il échouera.
Pour lui, créer des vêtements
est un moyen d’échapper au monde réel et à ses difficultés.
Si jamais on lui met la pression, il fera un bad trip…
Il ne pourra pas garder son équilibre psychologique.
Jôji Koizumi !
Dans le monde de la mode,
il n’y a pas que des stylistes de prêt-à-porter !
Tu n’as que 18 ans ! C’est trop tôt pour arrêter de rêver !
Mes dessins sont tous là.
Merci, professeur Hamada.
Tu peux crier
Et même pleurer, si tu veux
Je veux te donner un baiser
Un Paradise Kiss
Mais je reste sans voix
Tellement tu es pure
Oui, je reste sans voix
Tout le monde est bien trop gentil
Je reste sans voix
Je suis au bord du précipice
Et si je reste sans voix
C’est parce que
Tu es tellement
Innocente
Quelle belle chanson !
T’es là depuis quand ? Je suis gêné…
Miwako ?
Tu t’es racheté un portable ?
C’était combien ?
Je n’ai pas beaucoup d’argent. Je te rendrai le reste plus tard.
Pas la peine.
C’est ma faute, j’ai envoyé un message à Hiro.
Je sais au fond de moi
ce que je dois faire et te dire…
Mais je n’y arrive pas. Pardon.
Hé, Miwako !
On en a vendu un !
T’entends, Arashi ? On a vendu un vêtement en dépôt-vente !
La boutique vient de m’appeler !
On en a vendu un, Isabella !
On en a vendu un !
Te voilà enfin. Toujours aussi peu ponctuel.
Tu m’appelles au dernier moment.
J’ai aussi un emploi du temps.
Je vous apporte le dîner immédiatement.
Très bien. Et aussi un autre saké chaud.
Tout de suite.
Hier, ta copine est venue me voir au bureau.
Yukari ? Que voulait-elle ?
Non… Je crois qu’elle s’appelle Kaori.
Kaori… Elle a pas pu s’empêcher…
J’aurais pu la séduire si ce n’était pas ta copine.
Que t’a-t-elle demandé ?
Elle m’a demandé de te rendre ta liberté.
Que si je te promettais de m’occuper de ta mère,
tu réussirais certainement à réaliser ton rêve.
Cette jeune femme s’est mise à genoux devant moi.
Elle, alors…
Tu sais, tu possèdes une véritable amie.
Dis-moi, Yukari est-elle jolie ?
Pas mal, ouais.
La prochaine fois que tu viens au Japon, appelle-moi.
Je viendrai te chercher.
Tu m’aimes tant que ça ?
Oui. Je t’aime.
Tu me dis ça,
alors que tu as une copine !
C’est pour ça que tes histoires ne durent pas !
Et tu as aussi un petit copain.
Si tu continues comme ça, c’est sûr que tu vas brûler en enfer.
Je m’en moque.
Je coudrai des robes avec les aiguilles de l’enfer.
Après la prière, allons voir le lever du soleil.
— Je connais un coin sympa. — D’accord.
Bonne année !
À toi aussi ! Je compte sur toi pour veiller sur mon imbécile de fils.
Bonne année !
T’es en retard ! On a déjà passé l’année !
Bonne année, Miwako.
On va prier où ? Si on allait dans un grand temple ?
On y va tous les trois ?
J’aurais préféré qu’on y aille tous les deux, Miwako.
Mais Arashi a insisté pour m’inviter.
Arashi !
Bravo, Arashi. Tu es devenu un peu plus adulte.
On fera de notre mieux cette année.
Qu’est-ce que tu racontes ?
— Ce n’est rien. — On dirait pas !
Arashi !
— Quoi, encore ? — Bonne année !
Ouah, c’est magnifique.
Tu es encore plus magnifique.
Merci.
J’ai décidé d’aller à Paris après mes études.
J’aimerais être assistant dans une maison de haute couture.
Ah oui ? Mais tu m’avais dit
que tu ferais maquilleur pour des raisons familiales.
Mon père m’a dit que je pouvais faire ce que je voulais.
Ah bon… Mais même si tu vas à Paris,
ce n’est pas si facile d’entrer dans une maison de haute couture.
J’y arriverai si je m’accroche.
Tu sous-estimes la difficulté.
Tu trouves ?
Si on ne croit pas en son potentiel, rien ne se produit.
Je me débrouillerai.
Tu es si triste que je parte ?
Je serai triste si tu n’es pas à mes côtés.
Tu m’accompagnes ?
Non.
Je viens juste de commencer mon travail de mannequin
et je veux aller à l’université.
Alors…
Tu fais le bon choix.
J’ai raté le concours d’entrée à la fac et Hiroyuki a réussi sa fac de médecine.
Il veut devenir psychiatre plus tard.
Bonjour, mademoiselle.
Caroline, ça va ?
— Comment allez-vous ? — Hein ?
Pour toi aussi, c’était la remise des diplômes ?
Oui.
Aujourd’hui, on fête les diplômés !
Et aussi le départ de Georges.
Allez ! Aidez-moi à préparer des plats succulents.
Oui !
Carrie, si tu ne vas pas à l’université, tu peux accompagner Georges à Paris.
Caroline…
Je sais que c’est impossible.
Tu as ta vie.
Je veux déjà accomplir chaque travail qu’on me donne.
Bon courage à toi aussi.
Tu vas dessiner des patrons dans une maison réputée.
C’est génial !
Pour l’entretien, elle a mis un costume pour homme.
Elle était trop classe !
J’aurais bien aimé voir ça.
Il n’y eut qu’un seul vêtement vendu en dépôt-vente.
Ils avaient décidé que Para-kiss s’arrêterait
au moment de l’obtention des diplômes.
J’aurais aimé vivre de ma musique. Mais c’est pas évident.
Alors je bosserai dans l’atelier d’un pote
et je continuerai avec les Babys.
Moi, je vais me donner à fond chez Happy Berry.
Toi, t’as été pistonnée !
Et alors, quel mal y a-t-il ?
Tu subis l’influence de ta sœur depuis toute petite.
Tu es donc la plus à même de comprendre l’esprit Happy Berry.
Elle pense sûrement que tu lui seras d’une grande aide.
Moi ? Je peux aider ma sœur ?
Je suis persuadé que tu pourras devenir le bras droit de Mikako.
Oui. Moi aussi, je dois assurer !
Demain, je tourne une pub télévisée.
— Ah oui ? — Super !
À notre avenir à tous !
Santé !
Bon courage pour ton tournage.
Désolée de ne pas pouvoir t’accompagner.
Tu as fait exprès d’avoir du boulot, non ?
Porte-toi bien.
Toi aussi, Georges.
La dureté du siège passager…
Ton parfum enivrant…
Ton corps chaud…
Tes doigts froids…
Ton regard fort…
Ta voix basse et douce qui appelle mon prénom…
Laisse-moi au moins une de ces choses…
S’il te plaît, Georges !
C’est bon. J’ai ma carte bleue.
Mais c’est plus rassurant d’avoir un peu de monnaie locale. Tiens.
Merci, maman.
Coupez !
Allez, on la tourne !
D’accord !
Alors ça y est, il est vraiment parti…
« Georges est parti sans encombres. Isabella n’est pas venue, par contre.
« Ça doit être dur pour elle, ce sont des amis d’enfance.
« Ça va, toi ? » Signé : Misako.
Yukari, il y a un paquet pour toi.
Tu es sûr que je peux les porter ?
Oui.
Mais ce sont tous des habits auxquels tu tiens, non ?
Raison de plus pour que tu les portes.
Pourquoi es-tu dans ce bateau ?
Une femme est toujours heureuse de renoncer à tout par amour.
L’amour ne va pas te nourrir.
Que comptes-tu faire ?
C’est évident, non ?
Je vais continuer à dessiner les patrons de tes robes.
DIX ANS PLUS TARD
Le mois prochain, je vais me marier.
Grande sœur, ton fiancé est là…
Dis, ce n’est pas une robe créée par ton ex ?
Ce n’est pas grave ?
Tu vas te taire, oui ?
C’est comme ça. Ce sont ses habits qui me vont le mieux.
Comme tu veux.
Nous allons aux États-Unis pour notre voyage de noces.
Une comédie musicale de Broadway fait un tabac en ce moment,
et nous avons reçu deux places.
Les costumes sont signés Georges Koizumi.
Il paraît que c’est une comédie.
Mais je suis sûre…
…que je vais pleurer.